На початку вересня 2016 року івано-франківське видавництво «П’яний корабель» видає свою дебютну книжку «Незакінчений хрестовий похід». Це – збірка вибраних віршів культового польського поета ХХ століття Рафала Воячека.
“Рафал Воячек — один із найзагадковіших і найконтроверсійніших польських поетів. Містифікатор і візіонер, який ще підлітком почав здійснювати спроби самогубства і виявляв надзвичайну цікавість до цвинтарів. Алкоголік, провокатор і скандаліст, що влаштовував бійки, був схильний до депресій і проходив обстеження у психіатричній лікарні на шизофренію.
Поет, який дуже гостро відчував кінечність власного тіла і постійно намагався вийти за його межі, щоб перевірити, як там, по інший бік, і швидко повернутися назад. Раз не вдалося. Послизнувся.
Поєднуючи пронизливу чистоту бачення з воістину експресіоністичною чарівністю, Рафал Воячек описував процеси розпаду особистості і неможливість пристосуватися до реальності. Разом з тим його віршам притаманні глибокий ліризм та ніжність”, – пишуть у видавництві.
Над книжкою працювали перекладач Мірек Боднар, художник Олег Перковський, редактор перекладу Наталія Лобас, редактор Ярослав Довган, коректор Алла Журава і дизайнер Денис Овчар.
«П’яний корабель» робить акцент на винятковій якості продукту та спрямовує зусилля на досягнення високого рівня перекладу, редаґування, ілюстрацій і друку.
Передпродаж нового видання стартував 25 липня і триватиме до 31 серпня включно.
Замовити книжку можна на сторінці видавництва в соціальній мережі «Фейсбук» — https://www.facebook.com/drunkenboatpublishers/ або написавши на адресу [email protected]. Книжка виходить за підтримки Польського Інституту у Києві.
ФОТО ТИЖНЯ
