10 липня в Івано-Франківську в книгарні “Лілея-НВ” відбулася презентація збірки хайку “Молоде гінко” Левка Довгана з ілюстраціями Любави Бай та англійським перекладом Сергія Тюпи. Книга надрукована на унікальному папері з опалого листя.
Презентація відбулася в книгарні “Лілея-НВ” 10 липня. Збірка хайку створювалася протягом п’яти років і містить вірші, написані як до повномасштабного вторгнення, так і в сучасний період.
Особливістю видання є унікальний папір з опалого листя українського виробника, що стало справжнім викликом для друкарень.
«З самого початку мені чомусь захотілося зробити її оригінальною в плані матеріалів і я знайшов українського виробника, який робить папір з опалого листя», – розповів автор Левко Довган.
За його словами, вибір такого матеріалу має символічне значення:
«Ці листя, які вже тмянули, переродилися. Із них зараз ми маємо книжку».
Книга містить понад 20 ілюстрацій художниці Любави Бай, виконаних у мінімалістичній графічній техніці тушшю та лайнерами.
«Самі тексти Левка Довгана – це такі короткі хайку, вони дуже мінімалістичні, вони вбирають в собі дуже багато образів в коротку форму. І ми від цього відштовхувались, коли вибирали стиль ілюстрації», – пояснила ілюстраторка.
Сергій Тюпа, який здійснив англійський переклад, зізнався, що свідомо порушив класичну структуру хайку заради кращої передачі змісту:
«Я порушив цей принцип у більшості перекладів на користь того, щоби передати образи. Я старався, щоби там воно і гарно звучало, і якось трималося купи все».
Автор пояснив особливість жанру:
«Хайку – це не поезія, до якої ми звикли, це швидше якісь такі дуже короткі спалахи емоційні, рефлексія автора на те, що він побачив біля себе».
Перекладач порівняв хайку з концентратом:
«Якщо звичайний вірш – це звичайна мікстура, то хайку – це концентрат поетичний».
Під час презентації також відбувся благодійний аукціон оригінальних ілюстрацій Любави Бай, кошти з якого спрямували на потреби ЗСУ.
В рамках проєкту “Франківськ у фотографіях 2024” команда “Галки” зібрала найяскравіші моменти року: відкриття нових міських просторів, культурні фестивалі, спортивні досягнення та ініціативи, що змінюють місто. Ці світлини передають дух сучасного Франківська та його розвиток.
Анекдот тижня
Приходить пуйло до ворожки та й питає:
– Коли я помру?
– Ти помреш в день українського національного свята! – відповідає ворожка.
– А коли ж цей день буде? – цікавиться він.
– От коли здохнеш, тоді й настане цей день! – відповіла вона.
Переговори вже відбуваються без нас і у дечому наша позиція вже не враховується, - Вадим Черниш, учасник переговорів із росіянами в рамках Тристоронньої контактної групи в Мінську про перемовини США та росії
