Минулоріч Український ПЕН запровадив нову традицію – в останні дні грудня ділитися переліком найкращих українських книжок року, щоби читачі пригадали головні книжкові відкриття, а можливо, знайшли ті видання, які лишилися без уваги.
“У нашому списку – книжки, які нас надихали, змінювали і наповнювали. Книжки, які стали подіями і оприявнили важливі тенденції. Книжки, які з’явилися завдяки українським письменникам, перекладачам, ілюстраторам, дизайнерам, редакторам і видавцям. І це чудова нагода подякувати їм за цей насичений книжковий рік”, – йдеться у повідомленні
Серед сотні найкращих і книжки авторів з Прикарпаття, пишуть Версії.
Зокрема, книга Ірени Карпи “Добрі новини з Аральського моря”, книжки Олега Криштопи “Братство” та “Останні українці Польщі”, збірка Тараса Прохаська “Так, але…”, книжка “Морґенштерн Сома. В інші часи. Юні літа у Східній Галичині” в перекладі Галини Петросаняк, збірка “Фонтан казок. Сучасні українські казки”, упорядником яких є Іван Андрусяк.
Найкращі українські книжки 2019 року за версією ПЕН
Художня література
Українська проза
- Астапенко Ігор. Чаполоч (Видавництво Анетти Антоненко)
- Брест Мартин. Пехота 3. Терриконы (ДІПА)
- Горіха Зерня Тамара. Доця (Білка)
- Гримич Марина. Клавка (Нора-Друк)
- Дністровий Анатолій. Б-52 (Видавничий центр “Академія”)
- Карпа Ірена. Добрі новини з Аральського моря (#книголав)
- Коломійчук Богдан. Готель “Велика Пруссія” (Видавництво Старого Лева)
- Кононенко Євгенія. Празька химера (Видавництво Анетти Антоненко)
- Криштопа Олег. Братство (Вавилонська бібліотека)
- Лабіринт із криги та вогню: антологія актуальної драми. Революція Гідності й гібридна війна (Смолоскип)
- Луцишина Оксана. Іван і Феба (Видавництво Старого Лева)
- Махно Василь. Вічний календар (Видавництво Старого Лева)
- Найден Александр. Картотека: повести, рассказы, пьеса (Стилос)
- Павлюк Ілларіон. Танець недоумка (Видавництво Старого Лева)
- Рафєєнко Володимир. Мондеґрін. Пісні про смерть і любов (Meridian Czernowitz)
- Роздобудько Ірен. Портрети невідомих (Видавничий центр “Академія”)
- Сенік Євгенія. Будинок із сірників, узятих із різних коробок (Видавництво 21)
- Сенцов Олег. Жизня (Видавництво Старого Лева)
- Чапай Артем. Дивні Люди (Видавництво 21)
- Чех Артем. Район “Д” (Meridian Czernowitz)
- Шиян Гаська. За спиною (Фабула)
- Хвильовий Микола. Повне зібрання творів у 5 томах (Смолоскип)
Українська поезія
- Бородин Максим. Кто не спрятался (Герда)
- Воробйов Микола. Намальовані двері. Проникнення (Український письменник)
- Голобородько Василь. Яблуко добрих вістей (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
- Калитко Катерина. Ніхто нас тут не знає, і ми нікого (Meridian Czernowitz)
- Карабович Тадей. Лугини (Піраміда)
- Ківа Ія. Перша сторінка зими (Дух і Літера)
- Лаюк Мирослав. Троянда (Видавництво Старого Лева)
- Позаяк, Недоступ, Либонь. Пропала грамота (Люта Справа)
- Поляк Богуслав. Тирлище (Смолоскип)
- Савка Мар’яна. Оптика Бога (Видавництво Старого Лева)
- Федюк Тарас. Цеглина (Навчальна книга – Богдан)
- Шкурган Василь. Діправді (Легенда)
- Херсонський Борис. Вклонитися дереву (Видавництво Старого Лева)
Зарубіжна література
- Арундаті Рой. Міністерство граничного щастя / Переклад Андрія Маслюха (Видавництво Старого Лева)
- Віан Борис. Шумовиння днів / Переклад Петра Таращука (Вавилонська Бібліотека)
- Герберт Збіґнєв. Пан Cogito / Переклад Валерія Бутевича (Крок)
- Герберт Збіґнєв. Поезії / Переклад Віктора Дмитрука (Каменяр)
- Джвандзи / Переклад Вон Гака (Сафран)
- Їротка Зденєк. Сатурнін / Переклад Ірини Забіяки (Комора)
- Йонеско Ежен. Антологія театру / Переклад Марії Абрамової (Дух і Літера)
- Капусцінський Ришард. Гебан / Переклад Олеся Герасима (Видавництво 21)
- Лесьмян Болеслав. Ангели / Переклад Маріанни Кіяновської (Дух і Літера)
- Ліндґрен Ґустав Торґні. Пьольса / Переклад Наталі Іваничук (Видавництво Анетти Антоненко)
- Петрович Горан. Атлас, описаний небом / Переклад Алли Татаренко (Комора)
- Соґьон Хван. Парідеґі / Переклад Андрія Рижкова (Комубук)
- Токарчук Ольга. Книги Якова / Переклад Остапа Сливинського (Темпора)
- Фірдоусі Абулькасим. Шах-наме. Книга 3 / Переклад Миколи Ільницького (Навчальна книга – Богдан)
- Хілле Павел. Повісті холодного моря / Переклад Віктора Дмитрука (Видавництво 21)
- Целан Пауль. Арія снігу / Переклад Петра Рихла (Видавництво 21)
- Чосер Джеффрі. Кентерберійські оповідання / Переклад Максима Стріхи (Астролябія)
Нон-фікшн
- Вронська Тамара. Повторники. Приречені бранці ГУЛАГу (1948-1953) (Темпора)
- Енаф Марсель. Ціна істини: дар, гроші, філософія (Дух і Літера)
- Кіпіані Вахтанґ. Справа Василя Стуса. Збірка документів з архіву колишнього КДБ УРСР (Vivat)
- Крістіан Девід. Велика історія всього / Переклад Ірини Ємельянової (Наш формат)
- Пінкер Стівен. Пpocвiтництвo cьoгoднi. Apгумeнти нa кopиcть poзуму, нaуки тa пpoгpecу / Переклад Олени Любенко (Наш формат)
- Плохій Сергій. Остання імперія (Клуб Сімейного Дозвілля)
- Скарби українських говорів: тексти про борщ (Інститут українознавства ім.Крип’якевича НАН)
- Стяжкіна Олена. Стигма окупації: радянські жінки у самобаченні 1940-х років (Дух і Літера)
Есеїстика
- Боецій. Розрада від філософії / Переклад Андрія Содомори (Апріорі)
- Герасим’юк Ольга. Я повернулася. Люблю (Видавництво Старого Лева)
- Клочко Діана. 65 українських шедеврів. Визнані й неявні (ArtHuss)
- Кононенко Євгенія. Слово свого роду (Видавництво Анетти Антоненко)
- Ледерак Джон Пол. Розбудова миру (Дух і Літера)
- Махно Василь. Околиці та пограниччя (Yakaboo Publishing)
- Мідянка Петро. Стовп у центрі Європи (Laurus)
- Панченко Володимир. Сонячний годинник (Темпора)
- Пастух Тарас. Мости Олега Лишеги (Піраміда)
- Поліщук Ярослав. Фронтирна ідентичність: Одеса ХХ століття (Дух і Літера)
- 11.Прохасько Тарас. Так, але… (Meridian Czernowitz)
- Славінська Ірина. Мої запасні життя (Видавництво Старого Лева)
- Титаренко Марія. Комунікація від нуля. Есеї для Мані (Видавництво Старого Лева)
- Ушкалов Леонід. Моя Шевченківська енциклопедія: Із досвіду самопізнання (Дух і Літера)
Біографії / мемуари/ інтерв’ю / епістолярії
- Джадт Тоні, Снайдер Тімоті. Роздуми про ХХ століття / Переклад Павла Грицака (Човен)
- Лисяк-Рудницький Іван. Щоденники (Дух і Літера)
- Морґенштерн Сома. В інші часи. Юні літа у Східній Галичині / Переклад Галини Петросаняк (Видавництво 21)
- Петрова Ольга. Мистецький Київ 1990-х: Реконструкція (Publish Pro)
- Полум’я відігріє пам’ять… Спогади про Олега Лишегу / Упорядник Тарас Пастух (Піраміда)
- Сверстюк Євген – Валерія Андрієвська. Листування у 3 томах (Дух і Дітера)
- Стус Василь. Листи до сина (Ранок)
- Таран Людмила. Яблуня (Видавництво Старого Лева)
- Ушкалов Леонід. Чарівність енергії: Михайло Драгоманов (Дух і Літера)
Подорожні нариси / репортажі
- Криштопа Олег. Останні українці Польщі (Discursus)
- Лисянський Юрій. Навколосвітня подорож на шлюпі “Нева” (1803-1806) (Темпора)
- Любка Андрій. У пошуках варварів (Meridian Czernowitz)
- Ославська Світлана. Півмісяць, хрест і павич. Подорожі до Месопотамії (Човен)
- Рот Йозеф. Міста і люди / Переклад Олесі Яремчук та Христини Назаркевич (Видавництво 21)
- Яґельський Войцех. Усі війни Лари / Переклад Олени Шеремет (Човен)
Видання для дітей та підлітків
Українська художня література
- Арєнєв Володимир. Сапієнси (Ранок)
- Була Оксана. День народження ялинки (Видавництво Старого Лева)
- Вздульська Валентина. Я – Каліманджаро (Крокус)
- Воронина Леся. Таємне товариство блазнів, або Балансування на краю прірви (Знання)
- Кирпа Галина. Дивний лис і дивний ліс (Крокус)
- Купріян Ольга. Мамонт (Ранок)
- Лущевська Оксана. Залізний вовк (Видавництво Старого Лева)
- Міхаліцина Катерина, Дмухавка та інші пухнасті вірші (Видавництво Старого Лева)
- Нікітінський Юрій. Вовчик, який осідлав бомбу (Час майстрів)
- Нова радість стала. Улюблені українські колядки та щедрівки (А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА)
- Фалькович Григорій. Комашка писала нікому (Vivat)
- Фонтан казок. Сучасні українські казки / Упорядник Іван Андрусяк (Фонтан Казок)
Зарубіжна художня література
- Андерсон Лена. Ліннея в саду художника / Переклад Галини Кирпи (Крокус)
- Доннер Керол. Магічна книга анатомії / Переклад Володимира Чернишенка (Читаріум)
- Кейєр Гюс. Книга всіх речей / Переклад Ярослава Довгополого (Урбіно)
- Лагеркранц Рус, Еріксон Ева. Яка ж я була щаслива / Переклад Галини Кирпи (Крокус)
- Лагеркранц Рус, Еріксон Ева. Даня та її клопоти / Переклад Галини Кирпи (Крокус)
- Пеннек Даніель. Той ще песик / Переклад Асі Васинської (Час майстрів)
- Пенніпакер Сара. Пакс / Переклад Олекси Негребецького (Рідна мова)
- Тен Шон. Прибуття / Переклад Лілії Омеляненко (Видавництво)
- Шамблен Жоріс, Нейре Орелі. Щоденники Вишеньки. Таємнича книга / Переклад Дениса Тимошенка (Nasha idea)
Нон-фікшн
- Кочубей Саша, Мердюк Маша, Вздульська Валя, Міхаліцина Катерина, Лущевська Оксана. Серія “Цікава Україна” (Крокус)
- Ткачук Галина. Книжка про сміття (Видавництво Старого Лева)
- Ушкалов Леонід. Сковорода від А до Я (Видавницво Старого Лева)
Мистецькі видання
- Ангели (Артбук)
- Арсенян Мария. Храмовая архитектура армян на территории Украины (Дух і Літера)
- Архипенко в західноукраїнському мистецькому дискурсі / Упорядник Василь Габор (Піраміда)
- Бетчен Джефрі. Вогонь бажання: зародження фотографії / Переклад Ярослави Стріхи (Родовід)
- Будніков Володимир. Напис (ArtHuss)
- Вайсберг Матвій. Живопис (Аукціонний дім “Дукат”)
- Голосій Олег. Живопис нон-стоп (Мистецький Арсенал)
- Косів Василь. Українська ідентичність у графічному дизайні 1945–1989 років (Родовід)
- Титаренко Володимир. Подільські килими (Родовід)
- Ukraїner. Ukrainian Insider (Видавництво Старого Лева)
Гуманітаристика
- Марина Юр. Метамодель українського живопису. Твори (Вінниця)
- Скіра Юрій. Покликані: Монахи Студійського Уставу та Голокост (Дух і Літера)
- Тішнер Юзеф. Філософія драми / Переклад Тетяни Павлінчук (Дух і Літера)
- Ткаченко Кирило, Праві двері зліва. Німецька радикальна лівиця і революція та війна в Україні 2013-2018 роки (Критика)
- Ушкалов Леонід. Література і філософія: Доба українського бароко (Видавець Олександр Савчук)
- Федорук Олесь. Роман Куліша “Чорна рада”: Історія тексту (Критика)
- Фромм Еріх. Втеча від свободи / Переклад Максима Яковлєва (Клуб Сімейного Дозвілля)
- Шкандрій Мирослав. Євреї в українській літературі: Зображення та ідентичність (Дух і Літера)
ФОТО ТИЖНЯ
