Читайте також: Колоритні запаски та постоли: як прикарпатські майстри відтворюють давні ремесла гуцулів (ФОТО, ВІДЕО)
Презентував книгу перекладач, експерт з мовних питань Тарас Марусик.
Він детально розповів про свою перекладацьку діяльність, співпрацю з французьким істориком Аленом Безансоном щодо популяризації його дослідницьких праць українською, роль французьких істориків в популяризації української історії в світі.
За словами Тараса Марусика, «Свята Русь» – це історико-філософська праця, в якій автор аналізує пропагандистські методи російської держави в різні історичні епохи, зокрема при Радянському Союзі. Ця книга стала особливо актуальною сьогодні – у час російсько-української війни, гібридної війни проти України. Окремі положення книги викликали жваву дискусію серед учасників презентації: науковців, істориків, перекладачів, громадських активістів, студентської молоді.
Тарас Марусик наголошував на ролі книжки у становленні ідеології держави, необхідності проведення заходів з популяризації україномовних видань.
Модератор зустрічі Дмитро Дзвінчук зауважив, що Алену Безансону у своїй роботі вдалось показати всю брехню і пропаганду Росії.
«Сьогодні ми не знаємо, яким чином нас оцінює і сприймає західний світ. Він, в основному, послуговується стереотипами, які нав’язує російська пропаганда. Але Безансон якраз зумів показати, що у всі часи свого існування Росія завжди послуговувалася брехнею. Вона могла маскуватися під напівправду, під різні фейкові інформації, але це завжди була, як правило, пропогандистська брехня».
ФОТО ТИЖНЯ
