Механічні перекладачі значно прискорюють переклад текстів на українську мову, але обробка не завжди буває досконалою. Пропонуємо порівняння деяких розповсюджених онлайн перекладачів на українську мову.
PROMT.One
Безкоштовний сервіс, який працює з 24 мовами. Якість роботи доволі висока: програма не просто виконує дослівний переклад, а пов’язує його з загальним контекстом. Окрім універсального словника система пропонує 5 профільних: автомобілі, медицина, комп’ютери, ділове та приватне листування.
Недоліки: без реєстрації дозволяє обробити лише 999 символів. Після реєстрації працює з 3000 знаків та зберігає виконані переклади. Відсутня транслітерація та можливість редагувати отриманий текст. Невелика кількість спеціалізованих словників призводить до помилок у вузькопрофільних тестах.
Мета
Один з найстаріших та популярних українських сервісів. Автоматичний точний перекладач не вимагає реєстрації та працює з великими текстами, обсяг яких необмежений. Система пропонує 30 спеціалізованих словників, що робить переклад майже досконалим та дозволяє працювати зі специфічними текстами. Додатково програма виконує перевірку орфографії, транслітерацію, також є віртуальна клавіатура. Ще один бонус: це можливість встановити перекладач на свій сайт.
До недоліків слід віднести обмежену кількість мов, з якими працює Мета: на українську (та навпаки) можна перекладати лише з 7 мов.
OpenTran
Безплатний онлайн перекладач працює з більш ніж 70 комбінаціями світових мов, включаючи українську. Переваги: не потрібна реєстрація, швидко та досить якісно обробляє невеликі тексти. Працює в режимі словника: пропонує транскрипцію, синоніми, правильну вимову, приклади речень. Перекладає документи та інтернет-сайти, його можна використовувати в якості розмовника. Програма має простий та зрозумілий інтерфейс.
Найбільшим недоліком OpenTran є обмеження в 500 символів. Переклад великих обсягів маленькими шматочками досить незручний. До того ж в системі відсутні спеціальні словники.
ФОТО ТИЖНЯ
