В Івано-Франківську 24 травня відбулася презентація книжки “Бог дав рок-н-рол тобі”. Це – альманах літературних перекладів на українську мову найвідоміших світових рок-шедеврів. У книзі вміщено більше сотні текстів Beatles, Pink Floyd, Led Zeppelin, Black Sabbath, Deep Purple, Queen та інших відомих гуртів.
Читайте також: Відомий медіа-експерт розкаже франківцям про брехню, яка вбиває
Авторами перекладів є медіаексперт Олег Пастухов та журналіст, телеведучий Андрій Куликов.
“Ми обидва ставили собі завданння зберегти й образність, і віршований розмір текстів, і зробити так, щоб ці вірші могли співатися під ту музику, під яку вони звучали початково”, – сказав Куликов.
Більшість текстів – прогресивний рок, але є й глем-рок. Андрій Куликов зауважив, що прогрок має глибші тексти, а глемрок дуже простий, однак перекладати прості тексти дуже непросто.
Олег Пастухов розповів, що перекладав тести ще з інститутських часів. Його батьки любили джаз і класику, недооцінювали рок, тому він хотів видати книжку і довести їм, що вони помиляються.
“Це не рок-антологія, це ті речі, які ми слухали у молоді роки. Це траплялося несистемно. Який диск чи касету принесли, таку і слухали. Тексти переписували від руки. Це допомагало вивченню англійської”, – сказав Пастухов.
Він додав, що в альманасі намагалися дати по одній-дві речі тих музикантів, які були на слуху.
“Тут є інтелектуальні, ліричні речі, а є прості, як життя, але від того не гірші”, – зауважив перекладач.
Під час презентації автори вмикали відео рок-гуртів на Yotube й паралельно наспівували українські тексти пісень з книжки.
Книга “”Бог дав рок-н-рол тобі” має свою сторінку у Фейсбуці, там її можна замовити.
ФОТО ТИЖНЯ
