Нещодавно у Франківську завершилася II літературна резиденція імені Олега Лишеги для письменників та перекладачів.
Про це Галку повідомили організатори.
Програма промоції читання «Текстура» вдруге провела літературну резиденцію імені Олега Лишеги для письменників та перекладачів у Франківську. З 10 липня по 9 серпня чотири резиденти жили й працювали в Івано-Франківську.
Учасниками резиденції були мовознавець, письменник та перекладач Лесь Белей, перекладачка з англійської та німецької, авторка короткої прози Ольга Свиріпа, письменниця Марія Ложко, культурна журналістка та перекладачка Аріна Кравченко.
Резиденти протягом місяця працювали над власними проєктами, а також есеями про Олега Лишегу та досвід перебування в Івано-Франківську, які будуть опубліковані згодом.
«Час на резиденції був чи не найбільш продуктивним у плані художнього письма для мене за все життя. Я написала три короткі оповідання, упорядкувала серію віршів, а також просунулася у написанні роману: розробила всі сюжетні лінії, структурувала їх. І це без урахування речей, що ми робили з дослідження спадку Олега Лишеги. Франківщина – це місцевість з потужним та унікальним художнім ком’юніті, до якого належать люди різних поколінь та напрямків діяльності. І творчість та життя Олега Лишеги — один зі способів це відчути», – розповідає Марія Ложко.
Також за участі резидентів відбулися три публічні літературні зустрічі в Калуші, Косові та Коломиї, під час яких обговорили важливість і особливості перекладацької діяльності, згадали поетів витісненого покоління та порушили питання етичності використання ШІ у роботі з текстами.
Резиденти також мали можливість зануритись у контексти регіону: відвідали місто Тисмениця, де поет Олег Лишега народився й мешкав, поспілкувались із його сестрою Лілією та відвідали музей історії міста.
Підсумком резиденції стане спільний проєкт резидентів та «Теплого міста» — «Маршрут Олега Лишеги».
«Цьогоріч нам вдалося попрацювати над дослідницькою частиною резиденції. Впродовж місяця резиденти знайомилися і спілкувалися з сучасниками Олега Лишеги: дієвцями культури, які його знали. Завдяки їх свідченням нам вдалося побудувати маршрут зі спогадів про місця, обставини й людей, які супроводжували Лишегу в часі його візитів у Івано-Франківськ. Вже на початку вересня ми презентуємо онлайн-карту “Маршруту Лишеги Франківськом”, яку супроводжуватимуть унікальні світлини поета», — додає куратор резиденції Тарас Малий.
Резиденцію імені Олега Лишеги започаткувала програма промоції читання «Текстура», вперше вона відбулася в червні 2023 року. Резиденція має на меті актуалізувати в публічному полі дискурс довкола творчості Олега Лишеги, а також сприяти побудові нових зв’язків між резидентами, які приїздять з різних міст країни, з дієвцями культури, ініціативами й актуальними контекстами Івано-Франківська.
Програму «Текстура» реалізує платформа «Тепле місто». З весни 2022 року та до травня 2024 програма працювала під назвою «Читай».
Читайте також: У Франківську пройде екскурсія місцями, пов’язаними з Олегом Лишегою
ФОТО ТИЖНЯ
