У Литві видали книжки письменників із Прикарпаття Софії Андрухович та Артура Дроня

У Литві майже одночасно вийшли друком роман Софії Андрухович “Катананхе” та книжка короткої прози Артура Дроня “Гемінґвей нічого не знає”.

Про це Читомо розповіла литовська перекладачка Доната Рінкевічене, передає “Галка”.

“Катананхе” вийшла у видавництві Hieronymos, а “Гемінґвей нічого не знає” — у видавництві Спілки письменників Литви. Також в Alma Littera вийшла книжка українського письменника Ілларіона Павлюка “Я бачу, вас цікавить пітьма” . Усі три видання вже надійшли до литовських книгарень.

Однією зі складностей перекладу українських творів вона назвала культурні контексти, які можуть бути незрозумілими литовським читачам. Зокрема, у книжці Артура Дроня додала примітки про Дзідзя, “барбершопних воїнів”, взуттєву фабрику “Талан”, Подерв’янського та будинок “Слово”.

У жовтні 2026 року Артур Дронь приїздив до Литви, де презентував книжку. За словами перекладачки, після виходу його поетичної збірки “Тут були ми” у країні вже з’явилося чимало читачів, які цікавляться творчістю автора.

Нині Рінкевічене працює над перекладом нової книжки Дроня “Лікарня Святого Пантелеймона”. Також вона завершила переклад роману Софії Андрухович “Фелікс Австрія” та передала його видавництву. У 2027 році литовською планують видати науково-фантастичний роман Ілларіона Павлюка “Танець недоумка”.

Читайте також:

• Прикарпатські письменники Артур Дронь та Мирослав Лаюк вийшли у фінал премії Конрада
• “Був дуже зворушливим”: соцмережі про Радіодиктант 2026
• Сім авторів із Прикарпаття претендують на звання знакових видань Незалежності