Проект “Вавилонська бібліотека” видає українською роман “Серцедер” Бориса Віана. В Україні це перше видання цього автора за останні 19 років.
Про це йдеться на сторінці “Вавилонської бібліотеки” у “Фейсбуці”:
“Ми чекали цієї миті з нетерпінням і врешті готові презентувати нашу першу книжку. Ось він, новатор авангардної літератури – Борис Віан, і його пронизливий роман «Серцедер», захоплива психоаналітична пригода серед фантасмагоричних пейзажів та неймовірних героїв.
Ми давно мріяли видати цього автора, адже Віан зухвалий, сміливий і безкомпромісний. Він – письменник, який змінював кордони літератури і пропонував небачену свободу.
Роман блискуче переклала Дарія Бібікова, обкладинку та ілюстрації майстерно та яскраво намалював Олександр Приймак.
Видання підтримано Програмою сприяння видавничій справі «Сковорода» Посольства Франції в Україні/Французького інституту в Україні та видавничою програмою Французького інституту.
Це перший переклад роману українською мовою і перше за 19 років видання Бориса Віана в Україні. Книжку відправлено в друкарню і вона вже зовсім скоро з’явиться на полицях книжкових крамниць. Не пропустіть!”
Як відомо, «Вавилонська бібліотека» – започаткований в Івано-Франківську проект, що втілюється на платформі благодійного фонду спільними зусиллями культурних, мистецьких інститутів за рахунок ґрантів та спільнокошту.
В рамках проекту не просто видають книжки, а озвучують проблеми, пов’язані з перекладацтвом найцікавішої світової літератури, та втілюють книжкові проекти, що їх вирішують.
На початку травня у “Вавилонській бібліотеці” заявили, що стають незалежним видавництвом.
ФОТО ТИЖНЯ
