Вперше в Івано-Франківську представили українську класичну літературу у вигляді коміксів – графічний роман “Герой поневолі”.
Читайте також: Ракета влучила у дім на Франківщині: на щастя, не вибухнула (ФОТОФАКТ)
Про створення книги її автори Міхай Тимошенко та Кирило Горішній розповіли на презентації 19 жовтня в івано-франківській “Просвіті”.
Ця робота присвячена Іванові Франкові. Головна ідея – популяризувати українську культуру у доступній формі. Книга вже перекладена англійською та німецькою, була презентована у Кембриджі, Брюсселі.
Видавець із Франції Кирило Горішній розповів, що народився за кордоном, але має українське коріння. Відвідував Україну як дипломат, на Майдані 2004-ого року познайомився зі своєю теперішньою дружиною та залишився жити в Україні.
За його словами, графічний роман – популярний у Бельгії та Франції вид мистецтва. Горішній шукав твори в українській літературі, які би міг адаптувати для цього жанру. Таким виявився “Герой поневолі” Івана Франка про часи революції в Австро-Угорській імперії, про Львів.
“Герой поневолі – моловідомий твір Франка, його у школі не вивчають”, – зауважив Горішній.
Далі шукав художника, щоб втілити цей задум і познайомився з румуном українського походження Міхаєм Тимошенко.
У спільній книзі вони намагалися відтворити Львів 19-ого сторіччя, вигляд тодішніх будівель, вулиць, вивісок, містян. Шукали в музеях, архівах, приватних колекціях старі поштівки, гравюри.
“Оскільки Львів дуже популярний серед іноземних туристів, то ми вирішили, що цей роман можна буде експортувати за кордон”, – сказав Кирило Горішній.
Він розказав, що у книзі збережена мова Івана Франка, хоч текст твору вміщений і не в повному обсязі. Деякі описи замінені малюнками. Але думки, мислення головного героя Степана Калиновича, русина, який працює чиновником у Ратуші, відтворені у підписах до зображень.
“Герой поневолі” цьогоріч отримав відзнаку Форуму видавців у Львові як “Найкраща книга року”. Вже вийшли дві частини графічного роману, його творці планують видати п’ять.
ФОТО ТИЖНЯ
